Skip to content

170 – 설날(까치까치) – Korean Lunar New Year Song

February 3, 2011
tags:

새해복 많이 받으세요!  Happy Lunar New Year, Everyone!  In the spirit of the new Year of the Rabbit, here’s a class of my 2nd, 3rd, and 4th graders singing Korea’s official 설날 song.  As I understand it, the song was written around 1927, during Japanese colonization of the Korean peninsula, and carries anti-Japanese undertones.  In the recording above, it sounds like some of the kids forgot the words in the middle, so I’ve listed the lyrics to the first verse (with very, very rough translation) below:

까치 까치 설날은 어저께고요 (‘Magpie, magpie, yesterday was your New Year’s)

우리우리 설날은 오늘이래요 (‘But today is our New Year’s Day’)

곱고 고운 댕기도 내가 들이고 (‘I put in my beautiful pigtail ribbons’)

새로 사온 신발도 내가 신어요 (‘and a newly bought pair of shoes’)

(170 – Lunar New Year Song)

Recorded 1/31/11, 3:40PM (local time)

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: